大學專訪法國留學人物訪談專欄

EDHEC Business School | 畢業前的徬徨,感謝前往法國交換的自己

Léna Hsu


大學學歷 :

長榮大學 翻譯學系

EDHEC Business School – Exchange Student (International Business)
法國北方高等商學院 交換學生

過往經歷 :

DECATHLON 迪卡儂 – Part-Time

留學前的學經歷

大學校系 : 出國目標的萌芽,選擇翻譯系的原因?

雖然從小開始就有出國讀書、工作的夢想,不過以當時的年紀以及接觸到的資訊,並沒有明確的道路指引我如何前進。直到選填大學科系志願時,因為當下對於未來目標其實還很迷茫,能夠確實獲取一技之長在身,同時看似充滿海外發展機會的「翻譯學系」,也許能讓我有一邊學習、一邊探索的機會。

當時在研究大學校系資料時,據我所知台灣目前應該僅有 2-3 間學校有獨立開設專門的學士學位 (中原大學為應用外國語文學系的翻譯組),因為想出國唸書的想法依然很強烈,但由於對目標不明確,當下能做的只有存錢,因此我最後選擇離家最近、可以節省更多生活成本的長榮大學。

翻譯學系 : 產學之間仍存在的溝壑

由於我並沒有實際就讀英語系、外文系的經歷,不過就我學習過程的認知,翻譯學系與其最大的差別在於應用層面的聚焦。相較於外文系必修課程涵蓋的文學、戲劇、小說的概觀接觸,翻譯系的必修課程則以口譯、筆譯及其延伸科技應用為主,例如口譯還分為較細的逐步口譯、同步口譯、視譯等。

翻譯系所規劃的課程大綱,對於外語能力較好的同學來說,其實並不需要花費太多時間消化課程內容,一開始我也曾經認為如果不用上課就足以應付期中考、期末考,是不是就等同於完成大學的任務。越接近畢業前夕才明白,其實一切都是取決於自己的心態,學校只是給予每個學生堪用以及最基本的專業領域技能,至於求知、爭取資源的義務應該是掌握在學生自己手中,我可以選擇只靠學校的課程畢業後找工作,但實在無法待在舒適圈太久的我,大二升大三那年跨出自己的舒適圈,並開始尋找更多精進自己的資源。

大三那年,我參加教育部舉辦的 「APEC 青年培訓課程」,實際去瞭解國際組織的架構以及國際會議進行的程序,而參加這次課程的大多都是同年紀、甚至是年紀比我更小的夥伴,這是我第一次跨出學校自行參加大型的培訓課程,在此之後也才真正了解到外面的世界競爭力有多大,驗證了如果只靠學校課程,永遠無法跨出舒適圈。

然而,就讀翻譯系除了在課堂上所學,生活中大家最常接觸到翻譯的情景,收看 Netflix、Disney+ 等串流影音時,我也會更著重在觀察譯者的翻譯方式、邏輯,如果由自己來進行翻譯會不一樣嗎? 並且當下會自行在腦海裡重新翻譯一次句子,在學翻譯的這幾年,最常聽到教授們說的一句話「翻譯沒有對錯」,當見識翻譯這項專業被應用在各式各樣的情境、產業當中,回顧自己就會發現在專業的學習上還有很多的不足以及可能性。

翻譯學系  產學之間仍存在的溝壑

出國契機 : 交換學生的出發點

起初,我們系上其實並不盛行於申請交換學生,可能同學們忙碌於打工、課業、社團、感情等事務以外,其實不熱衷於探索這件事,因為踏出舒適圈以外的世界,彷彿一切都需要重新來過。不過感謝自己從小就對於海外生活的好奇心,讓我很執著於各種能夠出國讀書、實習的途徑,後來發現交換學生竟然能「繳台灣的學費,卻能到海外的頂尖學府學習」,對尚未踏出台灣的我而言,或許是個絕佳的出發點。

在準備申請交換學生的過程中,系上也有幾位原本要出國交換的同學,但當年因為疫情正值巔峰,因此看大家一個一個簽下放棄出國同意書,很慶幸當時身邊還是有堅持出國的朋友可以互相鼓勵打氣,加上當時不斷告訴自己我想要以後跟大家說「我曾經在法國待過半年」而不是「我原本應該要去法國」。

出國契機 申請法國交換學生的出發點

EDHEC Business School 法國留學經驗分享

交換學生 : 為什麼選擇法國?

無論是大學期間或是開始準備申請交換學生後,一直有在觀望出國留學的相關資訊及前輩們的經驗分享,法國漸漸地在眾多留學地點中脫穎而出,雖然不是台灣學生留學時的熱門選項,但我發現法國擁有對國際學生相當友善的規劃。從民生方面的交通優惠、娛樂&文藝方面的博物館免費參觀到攸關留學資金方面的房屋補助、獎學金,與留學生活息息相關的事物都被涵蓋在內。

此外,如果能藉由交換學生的機會,培養英文以外的第二外語,對於未來如果決定以翻譯作為職涯選項時也許能派上用場,因此法國正好也成為相當理想的選項。

交換學生 : 選擇學校的心路歷程

長榮大學去年正好有兩間的法國簽約姊妹校 (今年新增至 4 間),研究網路資料後才赫然發現,其中的 EDHEC Business School (北方高等商業學院) 更是法國排名第五的商學院,讓我對能夠錄取交換更是心生嚮往。

為了完善對於法國的認知,我也拜訪學校法文課的任課教授,進一步了解更多關於法國高等教育機構的知識。最後統整網路資訊與法文老師給予的建議,我將 EDHEC Business School 作為交換學生申請的第一志願,最後也很幸運通過校內篩選並獲得法國學校方的同意。

交換學生 EDHCE Business School

法國留學 : 初來乍到的文化衝擊

過往時常可以聽聞西方國家對於 Work-Life Balance 的講究,直到與法國或其他歐洲各國同學們相處才更能體會其中的含意。當與同學們建立一定關係後,我很驚訝地發現許多歐洲同學前一天明明才一起在夜店玩到半夜,隔天居然能精神奕奕地出現在課堂上,並且能拿出良好的表現完成課堂上交代的任務與報告。

過去在台灣時,也許會因為前一天的夜唱、夜衝,導致隔天課堂上精神不濟,甚至是直接決定翹課,所以普遍的師長、同儕自然而然會認為所謂的「好學生」就不會在上課日去喝酒玩樂。而與歐洲同學的相處經驗才讓我意識到,休閒娛樂本身通常並不存在所謂的優劣,而是享受娛樂的人是否能足夠自律在回到校園、職場時拿出正常的表現。

EDHEC Business School : 最有印象的一門課

提到法國商學院的課程設計,確實每一堂課都有不同的驚豔之處,如果直覺印象中的第一名應該會是跨文化管理 (Cross Culture Management) 這門課。與其說是教材或師資本身出色,倒不如說是課程內容完美結合班級成員的多樣性,讓我每堂課前都很期待當天討論的火花碰撞。

因為班級成員是由十幾個來自不同國家的同學組成,從課程一開始的各國文化介紹、文化發展分析到商業上的差異性,如果課堂上剛好有本國人就可以作出最即時的回饋,也能將他所看見的本國文化向大家分享,尤其是當班上有亞洲人及西方人更能顯現出東西方的文化差異,有趣的是,當我在台上跟大家分享亞洲國家的「補習班文化」時,西方國家的同學們更是驚訝的罵出髒話來。

另外也想補充分享 International Entrepreneurship Lean Start-up 這兩門創新創業學程 (Minor) 下的課程,讓學生歷經 0 到 1 的模擬創業過程,從創業主題、市場分析、產品設計到行銷策略,每個組別都要分工合作的在課程結束前提出完整的企劃,對於從來沒有接觸過商業課程的我來說確實是具有挑戰性的。

我們這個組別觀察到從開學後,校園中有許多必須要使用到學生證的情境 (販賣機、簽到設施、學生餐廳等),卻發現時常有同學忘記帶學生證而產生麻煩,因此我們的構想是設計一款不影響手機使用便利性、美觀度卻能融合卡片攜帶功能的手機殼。從撰寫商品企劃、市場數據調查、繪製產品設計圖、經營網站與社群媒體,到期末報告接收教授、同學們對產品的回饋與建議,走過一個扎實、有趣的創業模擬流程,激起我對商業的興趣,也在此時萌生出想更進一步進修商業課程並思考未來是否攻讀研究所,甚至是期待未來也能有自己創業的機會。

EDHCE Business School 最有印象的一門課

法國留學 : 里爾生活開銷分享

所在的城市里爾 (Lille) 鄰近法國、比利時邊境,日常生活開銷並沒有出發前想像的高,以我自己通常到超市採買食材、三餐自理的情況下,一個月的伙食費大概都能控制在 4,000 – 5,000 台幣以內。其中負擔比較重的開銷應該會是房租,以我自己承租的 Studio 費用落在 520 歐元,詢問其他同學們的結果平均大約 500 歐元,可以依照自己對居住品質的要求去控制。

歐洲的生活開銷確實會有不小的落差,如果能夠多花點時間做功課、精打細算,即使在旅遊方面也可以省下大筆預算,像是把握即期票券、交通業者活動檔期,我自己有搭乘過到比利時 150 元 (台幣)、巴黎 300 元 (台幣) 的車票,如何節省預算應該也算是探索歐洲的其中一個環節吧!

法國交換 : 留學課外生活

其實開學前進行選課時,國際事務處的接待老師也有建議我們不要選過多的課,記得要保留體驗文化、享受歐洲生活,於是我權衡後決定選修五堂課,其餘的時間用心探索歐洲。因為我在台灣就有健身的習慣,因此我抵達里爾後也找了一間租屋處附近的健身房,繼續保持在課前或課後的每日健身行程。

另外培養出一個「逛超市」的新興趣,因為跟台灣的超市比起來,法國的超市販售的商品都是台灣不常見到的,例如光是起司的品項就有近百種,烹調用、餐前酒用、夾麵包用……等,並且有目測5米的新鮮起司櫃,可以到櫃前跟服務人員說需要的口味及品項,他們就會從臉盆大小的一塊起司切下你所需要的份量給你,更不用提法國是世界著名的紅酒產區,超市的酒品區更是常常讓我誤以為來到了酒品量販店

我很幸運遇到一群同樣喜歡聚餐、烹飪的室友們,因此我們時常相約每人準備 1-2 道菜一起到我們的後院吃早午餐、下午茶,同時聊聊各自的近況,並且互相給予建議及打氣,也時常舉辦 house party 一起喝酒放鬆,更可以維持室友間的感情。

EDHCE Business School 留學課外生活

歐洲旅遊 : 原來自己比想像中的堅強

遠赴歐洲的半年,其中很讓我意外的是大部份的旅遊居然都能靠自己一個人完成。其實剛到法國不滿一週,我就歷經一段感情的結束,因此當時就決定自己到夢想中的巴黎小旅行,訂了一張在生日當天到巴黎來回的火車票,獨自享受一個人在巴黎鐵塔下的時光,犒賞歷經困難來到法國的自己,也告訴自己失戀不過只是人生成長中的過程,因為這次失戀而規劃了獨旅,也才讓我知道自己一個人並沒有不好,反之則是能讓自己身心靈都更加堅強的大好機會。

自己踏遍歐洲大小城市的過程中,當然難免還是會有意料之外的事件發生,像是有一次搭飛機抵達巴塞隆納機場後,一下飛機後覺得身體十分不對勁,並在當地警察的協助下搭上救護車送往醫院,果不其然當時竟然高燒到40度,被醫生告知血液有感染需要住院觀察,因此前往西班牙的三天兩夜都在病房度過,反反覆覆的高燒、打針、吊點滴,這些甚至是我在台灣完全不曾經歷過的,更沒有想到人生第一次住院會是在西班牙。很慶幸因為醫院的醫療人員每個都能用英語溝通,醫生及護理人員也將病人們照顧的無微不至,原本很擔心出院時是否會面臨傳說中歐洲天價的醫療費用,沒想到三天包三餐竟然只要 4,000 台幣,或許也算是一次意外中的歐洲生活深度體驗。

歐洲旅遊 原來自己比想像中的堅強

回國後的職涯規劃

交換學生 : 讓我解鎖更多的生涯選項

老實說,因為前面大學三年時光都在打工中度過,除了非得出國的目標以外,對於自己的未來規劃處於相當迷茫的狀態。透過這次交換學生的半年當中,主要有兩件事情帶來衝擊,第一是高度競爭的環境,EDHEC Business School 作為法國國內頂尖的商學院,當時班上許多同學都已經具備世界一流公司的實習經驗,或是有同學本身就已經開始在規劃自己創業,讓我很享受跟這些同學們一起進行專案、交流的過程;第二是宿舍的室友大部分都是在法國求學的研究生或是已經專科畢業的碩士生及工程師,在這個環境下更覺得的自己沒有資格怠惰,我也常常在家庭聚餐時向他們請教關於人生規劃的相關問題,不僅僅是吸收大家的經驗,更從中了解到擁有跨領域專業的重要性。

再來,畢竟剛度過一段美好的歐洲生活,對於當地不管是氣候、環境、人文都心生嚮往,希望能有更長的時間深入對於歐洲各國的認識,同時有機會當然希望能夠完成在國外工作的夢想。因此交換回國後,開始認真思考是否要回到歐洲進修碩士的可能性並著手進行規劃及研究,很感謝一年前的自己申請交換學生,讓現在的我有機會重新正視職涯規劃。

職涯規劃 : 突破徬徨,持續精進自我

對於職涯規劃看似有一個大致的輪廓,但畢竟如果決心要出國留學,不管是在經濟或時間成本的考量上都是不小的決定,因此我希望能夠更明確自己的計劃。希望能在進入研究所前先累積商業的經驗並希望經由參加實習及競賽來提升自己,提前補足自己對於當地市場的熟悉程度,進而釐清自己當前的不足與未來求學的需求。考量現實層面,當然就是利用幾年的時間去儲蓄留學的經費預算,同時準備申請時需要的考試成績及申請資料、履歷。

這一次的碩士申請,我同樣希望自己能夠進入法國前五等級的商學院學習,符合高強度競爭的學習環境。另一方面,當然也是希望能夠與更出色的學生、工作者建立人脈,提前為下一步在歐洲的職涯鋪路。

交換學生 讓我解鎖更多的生涯選項

延伸閱讀 : 更多法國留學校友的故事

一條法國麵包開啟我的法式人生 | Sciences Po 巴黎政治學院

明晰海外留學大方向, 逐步落實精品與品牌之路 | 東海大學 & 雷恩商學院雙聯學位


Bill 編-WillStudy 創辦人暨執行長

作為平台總編輯,在此感謝所有留學校友願意分享留學故事,也謝謝長期願意閱讀留學計畫文章的每位夥伴。如果你也有留學故事想要與大家分享,歡迎隨時透過 instagram 及 Facebook 與我聯絡。